1
00:02:16,240 --> 00:02:19,880
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔

2
00:02:20,240 --> 00:02:23,240
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی

3
00:02:26,200 --> 00:02:28,680
وہ میرے آدمیوں کو مارنے کی قیمت ادا کرے گا!

4
00:02:30,680 --> 00:02:35,720
میں تمہیں لینے سے پہلے نہیں ماروں گا۔
میرے خان کو

5
00:02:50,000 --> 00:02:50,880
ارطغرل؟

6
00:02:55,600 --> 00:02:59,640
یہ پہاڑ دونوں شکار کو پکڑتے ہیں۔
اور شکاری، Alıncak.

7
00:03:00,320 --> 00:03:03,800
ایک سیکنڈ آپ شکاری ہیں۔
اور پھر تم شکار ہو.

8
00:03:04,280 --> 00:03:05,360
ارطغرل!

9
00:03:12,840 --> 00:03:14,720
اپنے مردوں سے کہو، Alıncak!

10
00:03:15,880 --> 00:03:17,520
انہیں ہتھیار ڈالنے چاہئیں۔

11
00:03:24,800 --> 00:03:26,440
آخر تم کچھ بھی نہیں مگر...

12
00:03:27,480 --> 00:03:29,280
ایک نااہل کمانڈر...

13
00:03:29,880 --> 00:03:32,880
مجھے اور آپ کے خان کو۔

14
00:03:34,120 --> 00:03:35,400
ان سب کو مار ڈالو!

15
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
لیکن پہلے مجھے مارو!

16
00:03:42,160 --> 00:03:46,080
میں قیدی بننے سے مرنا پسند کروں گا!

17
00:03:47,720 --> 00:03:50,400
جاؤ! آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
حملہ!

18
00:04:25,600 --> 00:04:26,960
رحم نہ کرو، الپس!

19
00:04:30,440 --> 00:04:31,320
ان سب کو مار ڈالو!

20
00:06:24,080 --> 00:06:25,760
یہ اب ختم ہو گیا ہے!

21
00:06:28,400 --> 00:06:30,160
ہم میں سے ایک مر جائے گا!

22
00:06:32,360 --> 00:06:33,720
چلو پھر تم بدتمیز۔

23
00:06:35,800 --> 00:06:36,880
چلو۔

24
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
بامی

25
00:07:39,040 --> 00:07:40,200
بتاؤ حفصہ۔

26
00:07:41,120 --> 00:07:42,840
میں نے آپ کو پہلے بتایا تھا۔

27
00:07:43,800 --> 00:07:45,080
لیکن تم نے نہیں سنا۔

28
00:07:48,640 --> 00:07:50,480
میرے پاس مزید صبر نہیں ہے، بامی۔

29
00:07:51,520 --> 00:07:53,120
میں یہاں سے چلا جانا چاہتا ہوں۔

30
00:07:55,440 --> 00:07:56,560
میری حفصہ...

31
00:07:57,160 --> 00:07:59,560
دیکھو، میں ایک کائی ہوں۔

32
00:08:00,440 --> 00:08:02,320
اور کائی گاؤں یہاں ہے۔

33
00:08:02,960 --> 00:08:04,280
میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔

34
00:08:06,560 --> 00:08:07,480
بامی

35
00:08:08,200 --> 00:08:09,600
میں اس بارے میں سوچتا رہا ہوں۔

36
00:08:10,280 --> 00:08:11,480
اسے اتنی جلدی رد نہ کریں۔

37
00:08:12,800 --> 00:08:14,480
میں کہہ رہا ہوں کہ ہمیں جانا چاہیے۔

38
00:08:15,280 --> 00:08:16,320
حفصہ...

39
00:08:16,880 --> 00:08:18,480
ہم کہاں جا سکتے ہیں؟

40
00:08:19,120 --> 00:08:20,400
ہم کسی کو نہیں جانتے۔

41
00:08:21,200 --> 00:08:22,720
ہاں ہم کرتے ہیں، بامی۔

42
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
Nicaea میں میری فیملی ہے۔

43
00:08:25,240 --> 00:08:26,760
وہ ہماری مدد کریں گے۔

44
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
حفصہ...

45
00:08:28,800 --> 00:08:30,280
میں Nicaea میں کیا کروں گا؟

46
00:08:30,520 --> 00:08:33,040
میں الپ ہونے کے سوا کچھ نہیں جانتا۔

47
00:08:33,440 --> 00:08:35,040
میں وہاں کیا کروں گا؟

48
00:08:36,120 --> 00:08:38,240
ہم بعد میں اس کا خیال رکھیں گے، بامی۔

49
00:08:39,000 --> 00:08:40,240
ہمیں پہلے جانا چاہیے۔

50
00:08:40,640 --> 00:08:42,600
ہم وہاں حل تلاش کریں گے۔

51
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
میری حفصہ...

52
00:08:47,000 --> 00:08:49,560
ارطغرل بے کے پاس ہو سکتا ہے...

53
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
مجھے چیف الپ ہونے سے برخاست کیا۔

54
00:08:53,800 --> 00:08:56,600
لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ ہمیں چھوڑنا پڑے گا۔

55
00:08:57,840 --> 00:09:01,960
میرے تمام ساتھی اور بھائی ہیں۔
اس گاؤں میں.

56
00:09:02,520 --> 00:09:05,120
میں اسی گاؤں میں پیدا ہوئی، حفصہ۔

57
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
حفصہ ذرا غور سے سنو۔

58
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
اور مت بھولنا۔

59
00:09:13,120 --> 00:09:15,680
میں چیف الپ نہیں ہوسکتا۔

60
00:09:16,240 --> 00:09:17,680
میں شاید الپ نہیں ہوں۔

61
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
لیکن میں کبھی نہیں کر سکتا

62
00:09:20,520 --> 00:09:23,720
کائی بننا بند کرو،
یہ میرے دل میں لکھا ہے.

63
00:09:24,080 --> 00:09:25,160
یہ جان لو!

64
00:09:28,960 --> 00:09:31,840
ہم ویسے بھی نائکیا میں اکیلے ہوں گے۔

65
00:09:32,920 --> 00:09:35,560
میں کہیں نہیں جا رہی حفصہ۔

66
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
تمہیں گاؤں سے پیار ہے...

67
00:09:39,080 --> 00:09:40,840
لیکن ہم یہاں خوش آمدید نہیں ہیں۔

68
00:09:42,640 --> 00:09:45,560
ایبرس نے ہمیں بات کرتے ہوئے سنا
دوسری رات.

69
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
اس نے اس کے بارے میں Savcı سے بات کی۔

70
00:09:50,120 --> 00:09:52,160
انہوں نے تقریباً ہمارے بیٹے پر حملہ کر دیا۔

71
00:09:53,120 --> 00:09:55,840
Selcan Hatun ویسے بھی مجھے حاصل کرنے کے لئے باہر ہے.

72
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
اب آپ کو بھی فارغ کر دیا گیا ہے۔

73
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
بامی...

74
00:10:01,840 --> 00:10:04,520
یہ واضح ہے کہ ہم گر گئے ہیں
حق سے باہر

75
00:10:05,880 --> 00:10:07,080
ہم خوش آمدید نہیں ہیں۔

76
00:10:07,920 --> 00:10:09,120
ہم صرف ایک اضافی بوجھ ہیں۔

77
00:10:10,320 --> 00:10:15,360
ہمیں اس سے پہلے نائیکیا جانا چاہیے۔
چیزیں خراب ہو جاتی ہیں.

78
00:10:27,440 --> 00:10:30,560
نیکیہ نہیں تو کوئی اور گاؤں
یہاں کے ارد گرد.

79
00:10:32,120 --> 00:10:34,040
کیا کوئی گاؤں نہیں جو ہمیں لے جائے؟

80
00:11:35,800 --> 00:11:37,040
یہ ختم ہو گیا، Alıncak!

81
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
ہتھیار ڈالنا۔

82
00:11:39,480 --> 00:11:40,760
جب میرا خون خشک ہو جائے گا...

83
00:11:41,120 --> 00:11:44,240
اور میرا گوشت سڑ گیا،
تب ہی میں ہتھیار ڈالوں گا!

84
00:11:53,040 --> 00:11:55,520
آپ کی تلوار زنگ آلود ہو گئی ہے، النکاک۔

85
00:11:57,280 --> 00:11:58,280
اب آؤ...

86
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
مجھے دکھائیں کہ آپ کی ہمت ہے۔
جب تم نے میرے گاؤں پر حملہ کیا تھا۔

87
00:12:18,440 --> 00:12:19,560
مجھے مار ڈالو!

88
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
مجھے مار ڈالو! آپ کیوں انتظار کر رہے ہیں؟

89
00:12:24,000 --> 00:12:25,920
میں تمہیں اس وقت تک نہیں ماروں گا جب تک تم بات نہ کرو۔

90
00:12:26,520 --> 00:12:29,120
اور مجھے بتائیں کہ Albastı کون ہے، Alıncak۔

91
00:12:31,440 --> 00:12:35,160
آپ جیسے لوگ جانتے ہوں گے کہ...

92
00:12:35,760 --> 00:12:38,600
شیر صرف اس لیے نہیں مریں گے۔
گیدڑ چاہتے ہیں کہ وہ مر جائیں!

93
00:12:40,440 --> 00:12:42,640
غداروں اور ظالموں کی غلاظت...

94
00:12:42,960 --> 00:12:47,880
اس پاک سرزمین کو کبھی داغدار نہیں کریں گے
شہیدوں کے خون سے جیتی ہے۔

95
00:13:05,600 --> 00:13:07,800
فتح انہی کی ہے۔
انصاف مانگنے والے...

96
00:13:09,280 --> 00:13:11,240
ظلم کی پرستش کرنے والوں کو نہیں!

97
00:13:12,480 --> 00:13:19,160
<i>اللہ اکبر!</i>

98
00:13:34,120 --> 00:13:38,680
مجھے بتاؤ، البستی کون ہے؟

99
00:13:42,360 --> 00:13:47,080
میں دیکھوں گا کہ البستی آپ کے ساتھ کیا کرتا ہے۔
آسمان سے...

100
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
اور میں اس کے ہر لمحے سے لطف اندوز ہوں گا،
ارطغرل

101
00:14:00,480 --> 00:14:01,880
اپنی حفاظت کرو، الپس!

102
00:14:20,240 --> 00:14:21,560
ہماری حفاظت فرما۔

103
00:15:43,600 --> 00:15:44,480
وہ کون ہیں؟

104
00:15:44,840 --> 00:15:46,120
میں نہیں جانتا، میرے بھائی.

105
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
ہم یہاں کر چکے ہیں۔

106
00:15:50,560 --> 00:15:52,000
ہم پیچھے ہٹ جائیں گے۔ چلو!

107
00:16:04,480 --> 00:16:06,040
چلو، الپس!

108
00:16:06,440 --> 00:16:07,280
ان کی پیروی کریں!

109
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
ان کی پیروی کریں، الپس، ان کی پیروی کریں!

110
00:16:33,160 --> 00:16:36,000
ایک اور قدم اور میں آپ کا سر اٹھاؤں گا۔

111
00:16:38,400 --> 00:16:41,280
ترگت، رک جاؤ۔

112
00:16:48,440 --> 00:16:51,600
بتاؤ تم کون ہو؟

113
00:17:00,760 --> 00:17:01,840
یورانوس!

114
00:17:13,440 --> 00:17:15,880
میرے پیارے، النکاک وہاں ہے۔

115
00:17:16,040 --> 00:17:17,200
اگر وہ بات کرے؟

116
00:17:17,280 --> 00:17:18,160
ہم کیا کریں گے؟

117
00:17:18,360 --> 00:17:19,520
Alıncak مر گیا ہے.

118
00:17:19,880 --> 00:17:21,360
میں نے اسے دل میں گولی مار دی۔

119
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
میں نے اس کی لاش کو اپنی آنکھوں سے دیکھا۔

120
00:17:25,080 --> 00:17:26,760
ہمارے پاس وہی ہے جس کے لیے ہم آئے تھے۔

121
00:17:27,280 --> 00:17:28,400
انہیں اس کا جسم رکھنے دو۔

122
00:17:30,480 --> 00:17:31,800
مائی بی، وہ آ رہے ہیں۔

123
00:17:33,000 --> 00:17:33,880
جاؤ!

124
00:17:54,480 --> 00:17:55,520
ہم نے انہیں یاد کیا!

125
00:17:59,840 --> 00:18:00,880
ہم واپس جائیں گے۔

126
00:18:07,280 --> 00:18:09,120
ڈریگوس تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

127
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
میرا ساتھی مجھ سے پوچھ گچھ کرتا ہے۔
میرا شکریہ ادا کرنے کے بجائے.

128
00:18:14,960 --> 00:18:16,640
یقین رکھیں، ارطغرل۔

129
00:18:17,760 --> 00:18:20,880
اگر آپ ابھی تک زندہ ہیں تو یہ ہماری وجہ سے ہے۔

130
00:18:26,720 --> 00:18:29,160
تقدیر انسان کو موت سے بچاتی ہے
ڈریگوس۔

131
00:18:33,920 --> 00:18:36,320
پہلے مجھے بتائیں کہ آپ یہاں کیوں ہیں؟

132
00:18:44,400 --> 00:18:47,000
میں نے کیا کیا؟ یسوع کی محبت کے لیے!

133
00:18:47,080 --> 00:18:49,440
میں نے اس کے مستحق ہونے کے لیے کیا کیا؟
ایسا مت کرو۔

134
00:18:49,680 --> 00:18:51,760
کمانڈر ڈریگوس!

135
00:18:51,840 --> 00:18:53,160
اس کی پیروی کرو۔

136
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
اگر کچھ غلط ہو تو مجھے بتائیں۔

137
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
جیسا کہ آپ کا حکم ہے۔

138
00:18:59,240 --> 00:19:02,960
سر، ہم نے کمانڈر ڈریگوس کا پیچھا کیا۔
اور منگولوں نے جو اسے لے گئے۔

139
00:19:03,160 --> 00:19:04,920
وہ اسے اپنے خفیہ مقام پر لے گئے۔

140
00:19:05,400 --> 00:19:07,640
پھر النکاک اور اس کے آدمی اسے لے گئے۔
ان کے ساتھ

141
00:19:08,000 --> 00:19:09,880
-کہاں؟
- سینٹ مارکوس جنگل۔

142
00:19:10,360 --> 00:19:12,920
خط میں جگہ۔
لعنت اس منگول وحشی پر!

143
00:19:13,280 --> 00:19:15,520
تو، وہ کمانڈر ڈریگوس کو اپنے ساتھ لے جا رہا ہے۔

144
00:19:15,640 --> 00:19:18,200
بیبولات! بیبولات اسے بھی مار ڈالے گا۔

145
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
بہترین سپاہی تیار کریں۔

146
00:19:20,240 --> 00:19:24,000
کمانڈر ڈریگوس خطرے میں ہے۔
ہم فوراً چلیں گے! جاؤ!

147
00:19:27,480 --> 00:19:29,640
میں نے آپ کی حفاظت کے لیے فیصلہ کیا ہے۔

148
00:19:34,600 --> 00:19:37,160
آپ جیسے جنگجو جو ہمارے ساتھی ہیں۔

149
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
ہماری اپنی جانوں کی طرح قیمتی ہیں
ارطغرل

150
00:19:44,000 --> 00:19:46,040
میرے آدمیوں نے اس غریب گھنٹی بجنے والے کی پیروی کی۔

151
00:19:56,440 --> 00:19:58,000
اس جگہ کو تلاش کرنا مشکل نہیں تھا۔

152
00:19:59,600 --> 00:20:02,000
کیا ہوگا اگر Alıncak نے آپ کو ان کی پیروی کرتے دیکھا؟

153
00:20:03,840 --> 00:20:06,280
پھر مجھے اس منگول کتے کو مارنا پڑے گا۔

154
00:20:15,680 --> 00:20:18,800
پھر تم میرے جال کو ناکام بنا دیتے۔

155
00:20:23,040 --> 00:20:25,560
اگلی بار جب آپ کچھ کرنے کا فیصلہ کریں۔
اس طرح...

156
00:20:26,240 --> 00:20:27,520
پہلے مجھے بتائیں

157
00:20:28,200 --> 00:20:30,240
وہ کون لوگ تھے جنہوں نے آپ پر حملہ کیا؟

158
00:20:30,400 --> 00:20:32,560
اور تیر سے تیر مارا، ارطغرل؟

159
00:20:35,320 --> 00:20:37,400
ظاہر ہے باقاعدہ ڈاکو نہیں۔

160
00:20:41,520 --> 00:20:44,760
بہرحال ہم پھر ان کا سامنا کریں گے،
جلد یا بدیر.

161
00:20:47,480 --> 00:20:48,360
الپس!

162
00:20:49,800 --> 00:20:52,280
گھنٹی بجنے والی گھنٹی کو فوری طور پر Söğüt پر لے جائیں۔
اور اسے ٹھیک کرو.

163
00:21:03,960 --> 00:21:05,120
جہاں تک آپ کے لیے...

164
00:21:06,960 --> 00:21:08,560
Alıncak مر گیا ہے، جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں.

165
00:21:12,600 --> 00:21:15,040
تو ہماری پریشانی ختم ہو گئی۔

166
00:21:16,520 --> 00:21:17,640
آپ واپس جا سکتے ہیں۔

167
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
فوجیو!

168
00:21:21,760 --> 00:21:22,840
ہم قلعے میں واپس آتے ہیں۔

169
00:21:29,360 --> 00:21:32,120
وہ لات منگول ہے جہاں اس کا تعلق اب ہے۔

170
00:21:50,400 --> 00:21:54,200
میرے بھائی، میں نے ایک لفظ پر یقین نہیں کیا۔
اس کافر کا

171
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
اس نے پہلے ہی اپنی قبر خود کھودی ہے۔
یہاں آرہا ہے، ترگت۔

172
00:22:17,560 --> 00:22:18,640
Alıncak اب بھی زندہ ہے.

173
00:22:23,440 --> 00:22:25,480
ہم اسے مرنے نہیں دیں گے۔

174
00:22:26,720 --> 00:22:29,640
ہم اسے اپنی خفیہ جگہ پر لے جائیں گے۔
چلو۔

175
00:22:31,800 --> 00:22:32,920
اسے لے جاؤ۔

176
00:22:33,280 --> 00:22:34,240
ملکہ۔

177
00:22:40,680 --> 00:22:46,040
وہ مجھے اس کا اصل نام بتائے گا۔
کتا البستی مرنے سے پہلے، ترگت۔

178
00:23:25,280 --> 00:23:26,280
ماں.

179
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
بتاؤ بیٹا۔

180
00:23:35,040 --> 00:23:37,560
ایبرس، کیا آپ کو کچھ کہنا ہے؟

181
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
کیا ہم یہ جگہ چھوڑ دیں گے ماں؟

182
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
ایسا کیوں کہتے ہو بیٹا؟

183
00:23:58,680 --> 00:24:00,760
ہم جانتے ہیں کہ آپ یہاں نہیں رہنا چاہتے،
ماں.

184
00:24:01,880 --> 00:24:04,520
اگر آپ نہیں کرتے تو ہم یہاں نہیں رہنا چاہتے۔

185
00:24:08,480 --> 00:24:09,880
ایبرس ٹھیک کہتے ہیں ماں۔

186
00:24:10,600 --> 00:24:12,520
میں دیکھتا ہوں کہ تم کبھی خیمے سے باہر نہیں نکلتے۔

187
00:24:14,360 --> 00:24:15,960
میرے پیارے بچو۔

188
00:24:16,600 --> 00:24:17,520
آؤ میرے عزیز۔

189
00:24:26,000 --> 00:24:28,680
تمہیں اپنی ماں کی فکر ہے۔

190
00:24:33,000 --> 00:24:35,120
آپ کے والد نیکیہ نہیں جانا چاہتے۔

191
00:24:36,000 --> 00:24:38,040
وہ نہیں جانتا کہ وہ وہاں کیا کرے گا۔

192
00:24:38,720 --> 00:24:41,760
وہ کسی دوسرے کے پاس نہیں جانا چاہتا
گاؤں چونکہ وہ کائی ہے۔

193
00:24:43,640 --> 00:24:45,200
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔

194
00:24:46,080 --> 00:24:47,720
چلو کونیا چلتے ہیں ماں۔

195
00:24:48,240 --> 00:24:49,800
ہم وہاں کیا کریں گے بیٹا؟

196
00:24:50,960 --> 00:24:52,840
ہم کسی کو نہیں جانتے۔

197
00:24:53,800 --> 00:24:55,960
ہمارا وہاں کوئی نہیں ہے۔

198
00:24:56,720 --> 00:24:58,400
کونیا بڑا شہر ہے ماں۔

199
00:24:59,040 --> 00:25:00,760
والد کو وہاں آسانی سے نوکری مل جائے گی۔

200
00:25:01,440 --> 00:25:03,280
اور میں سائنس کا آدمی بننا چاہتا ہوں۔

201
00:25:03,880 --> 00:25:07,320
میں سیکھنا اور مطالعہ کرنا چاہتا ہوں۔
عظیم مدارس میں

202
00:25:09,960 --> 00:25:11,160
اچھا خیال ہے بیٹا۔

203
00:25:12,520 --> 00:25:14,640
لیکن مجھے نہیں معلوم کہ وہ اس پر کیا کہے گا۔

204
00:25:19,360 --> 00:25:25,040
میں باہر تمہارا انتظار کر رہا تھا۔
شکار پر جانا، ایبرس۔

205
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
کیا آپ اب بھی تیار نہیں ہیں؟

206
00:25:27,560 --> 00:25:30,720
دیکھو، بہت سے پرندے اور ہرن ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔

207
00:25:31,440 --> 00:25:35,440
چلو۔ میں اب جاتا ہوں، آپ میرے پیچھے چل سکتے ہیں۔

208
00:25:35,560 --> 00:25:36,480
چلو۔

209
00:25:36,760 --> 00:25:37,680
-آؤ۔
- میں آ رہا ہوں

210
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
شکریہ

211
00:26:18,800 --> 00:26:20,080
اللہ آپ کو خوش رکھے۔

212
00:26:20,880 --> 00:26:22,080
مجھے اب جانا چاہیے۔

213
00:26:22,520 --> 00:26:23,760
رکو، گھنٹی بجنے والا۔

214
00:26:23,840 --> 00:26:25,960
ہم نے ابھی آپ کو ٹھیک کیا ہے۔ آپ کو آرام کرنا چاہیے۔

215
00:26:28,440 --> 00:26:29,720
میرا زخم اتنا برا نہیں ہے۔

216
00:26:30,320 --> 00:26:31,480
میں خود ہی آرام کروں گا۔

217
00:26:31,880 --> 00:26:33,720
ارطغرل بے نے آپ کو ہماری دیکھ بھال میں چھوڑ دیا۔

218
00:26:35,400 --> 00:26:37,760
ارطغرل بے کے آنے پر میں واپس آؤں گا۔
بہرحال

219
00:26:38,200 --> 00:26:39,640
آپ نے وہی کیا جو آپ کو کرنے کی ضرورت تھی۔

220
00:26:40,120 --> 00:26:42,400
مجھے چرچ میں کام ہے۔
گھنٹی کون بجائے گا؟

221
00:26:44,640 --> 00:26:45,760
ٹھیک ہے، گھنٹی بجتی ہے۔

222
00:26:46,000 --> 00:26:49,280
چونکہ تم ٹھیک ہو، اپنا کام کرو
لیکن نظر میں رہو.

223
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
شکریہ

224
00:26:51,760 --> 00:26:52,720
شکریہ

225
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
شکریہ

226
00:26:55,200 --> 00:26:56,320
شکریہ

227
00:27:23,640 --> 00:27:26,560
کیا تم نے اپنی کمان اور تیر چیک کیے بیٹا؟

228
00:27:26,880 --> 00:27:27,840
سب کچھ تیار ہے۔

229
00:27:28,280 --> 00:27:29,400
مجھے تم پر فخر ہے۔

230
00:27:29,480 --> 00:27:32,080
آدمی کی تلوار تیار ہو جائے۔
ہر وقت

231
00:27:33,200 --> 00:27:36,120
ایک الپ تیار اور تربیت یافتہ ہونا ضروری ہے۔

232
00:27:39,160 --> 00:27:40,080
تربیت یافتہ، ایبارس۔

233
00:27:40,520 --> 00:27:41,560
مجھے تم پر فخر ہے بیٹا۔

234
00:27:42,600 --> 00:27:43,640
آؤ، اب آؤ۔

235
00:27:44,040 --> 00:27:44,960
چیف الپ بامسی۔

236
00:27:50,840 --> 00:27:52,320
انہوں نے مجھے تربیت کے لیے بلایا۔

237
00:27:52,440 --> 00:27:55,040
لیکن انہوں نے مجھے یہ نہیں بتایا کہ کہاں ہے۔
جانتے ہو کہاں؟

238
00:27:57,200 --> 00:28:00,840
میں اب چیف الپ نہیں ہوں اور نہ ہی الپ۔

239
00:28:04,320 --> 00:28:05,280
میں نہیں جانتا

240
00:28:06,800 --> 00:28:10,840
الپس کے خیمے پر جا کر پوچھو۔

241
00:28:11,120 --> 00:28:12,480
وہ آپ کو بتائیں گے۔

242
00:28:13,600 --> 00:28:18,640
اور مجھے اس طرح سلام نہ کرنا
میں چیف الپ ہوں۔

243
00:28:20,880 --> 00:28:24,080
مجھے سلام کرو جیسا کہ تم...

244
00:28:24,520 --> 00:28:26,040
باقاعدہ لوگ.

245
00:28:26,520 --> 00:28:28,800
چلو بھائی۔ محفوظ سفر۔

246
00:28:38,280 --> 00:28:39,320
چلو بیٹا۔

247
00:28:40,720 --> 00:28:41,760
چلو۔

248
00:28:54,240 --> 00:28:58,120
میرے بی، ترگت بے نے دائرہ محفوظ کرلیا
اس کے الپس کے ساتھ۔

249
00:28:59,120 --> 00:29:01,160
ڈریگوس ہماری پیروی کرنا چاہتے ہیں۔

250
00:29:01,640 --> 00:29:04,320
انہیں معلوم نہیں ہونا چاہیے کہ ہم لائے ہیں۔
Alıncak یہاں.

251
00:29:05,600 --> 00:29:10,200
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ ہم کوشش کریں گے۔
اس گندگی کو زندہ رکھو، میرے پیارے.

252
00:29:10,880 --> 00:29:12,320
ہمیں کرنا پڑے گا، عبدالرحمن۔

253
00:29:13,960 --> 00:29:18,240
یہ جاننے کے لیے ہمیں زندہ درکار ہے۔
ہم جاننا چاہتے ہیں.

254
00:29:33,760 --> 00:29:34,640
ارطغرل؟

255
00:29:39,040 --> 00:29:42,400
کیا ہم دونوں مر کر جنت میں چلے گئے ہیں؟

256
00:29:43,760 --> 00:29:45,200
ابھی تک نہیں، Alıncak.

257
00:29:46,120 --> 00:29:47,600
تم اتنی جلدی نہیں مرو گے۔

258
00:30:10,960 --> 00:30:12,160
تم میرا کیا کرو گے؟

259
00:30:17,400 --> 00:30:19,440
میں تیر کا نشان نکال دوں گا۔
آپ کے اندر سے.

260
00:30:29,200 --> 00:30:31,160
میں تمہیں اپنا علاج نہیں ہونے دوں گا۔

261
00:30:31,520 --> 00:30:35,240
میں اس سے زیادہ جہنم میں جانا پسند کروں گا۔
آپ کے ہاتھ میں ہو.

262
00:30:35,720 --> 00:30:37,440
مجھے مارو! مجھے مار ڈالو!

263
00:30:39,000 --> 00:30:43,400
مجھے مار ڈالو تاکہ میری روح آسمان کی طرف اٹھ جائے۔
خون میں ڈوبا ہوا.

264
00:30:43,600 --> 00:30:44,520
جاؤ!

265
00:30:55,040 --> 00:30:56,120
اس کے ہاتھ پکڑو!

266
00:31:02,200 --> 00:31:05,640
تم نہیں مرو گے۔ تم مجھے سب کچھ بتا دو گے۔

267
00:31:06,720 --> 00:31:08,880
آپ کے لئے کوئی فرار نہیں ہے، Alıncak.

268
00:31:09,400 --> 00:31:10,960
تم بولنے سے پہلے نہیں مرو گے۔

269
00:31:11,920 --> 00:31:14,040
میں تمہیں سب کچھ بتا دوں گا۔

270
00:31:54,600 --> 00:31:57,840
تم مارنے سے بھی ڈرتے ہو۔

271
00:31:58,440 --> 00:32:00,480
میں تمہیں سکون نہیں دوں گا۔
جب تک میں زندہ ہوں.

272
00:32:01,280 --> 00:32:02,680
مجھے مار ڈالو، چلو!

273
00:32:03,680 --> 00:32:05,520
اتنی جلدی موت نہ مانگو۔

274
00:32:07,480 --> 00:32:10,840
میں تمھیں بنا دوں گا کہ تم مر جاتے،
Alıncak.

275
00:32:14,600 --> 00:32:18,600
لیکن پہلے، میں تمہیں پرندے کی طرح گانے پر مجبور کروں گا۔

276
00:32:20,760 --> 00:32:22,000
خنجر لے آؤ۔

277
00:32:53,600 --> 00:32:54,760
اس کے زخم کو پیوند کریں۔

278
00:32:57,680 --> 00:32:59,520
جب وہ بیدار ہوگا تو میں اس کے ساتھ معاملہ کروں گا۔

279
00:33:20,640 --> 00:33:24,160
چلو بیٹا، پرندے ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔

280
00:33:27,640 --> 00:33:28,680
پرسکون ہو جاؤ۔

281
00:33:29,560 --> 00:33:31,120
ان کی بات سنیں۔

282
00:33:33,920 --> 00:33:37,160
درمیان میں ہوا کی طرح تیزی سے چلو
درخت

283
00:33:41,360 --> 00:33:42,200
جاؤ بیٹا۔

284
00:33:47,800 --> 00:33:48,920
جلدی نہ کرو۔

285
00:33:50,880 --> 00:33:52,120
جلدی مت کرو، ایبرس.

286
00:33:56,120 --> 00:33:58,920
سانس روکو...

287
00:33:59,320 --> 00:34:00,760
اور مقصد.

288
00:34:02,000 --> 00:34:03,520
ایسا ہی ہو گیا بیٹا۔

289
00:34:04,840 --> 00:34:06,520
اب آنکھیں کھولو۔

290
00:34:07,840 --> 00:34:09,480
وہ رک گیا، اسے مارو۔ جاؤ

291
00:34:10,480 --> 00:34:11,440
اللہ کے نام پر۔

292
00:34:17,160 --> 00:34:18,960
یہ فضول ہے باپ۔

293
00:34:19,040 --> 00:34:20,880
تم دیکھو، میں پرندے کو گولی بھی نہیں مار سکتا۔

294
00:34:21,360 --> 00:34:22,800
میں الپ نہیں بنوں گا۔

295
00:34:31,280 --> 00:34:32,960
صبر کرو بیٹا۔

296
00:34:39,400 --> 00:34:42,560
اس کے لیے صبر کی ضرورت ہے۔
ابھی ہمت نہ ہاریں۔

297
00:34:45,680 --> 00:34:47,400
میرے پاس اب صبر نہیں ہے، باپ۔

298
00:34:47,960 --> 00:34:50,160
میں ماں کے لیے پہلے ہی اداس ہوں۔

299
00:34:51,400 --> 00:34:53,920
میں گاؤں میں نہیں رہنا چاہتا
یا Söğüt پر جائیں۔

300
00:34:54,960 --> 00:34:56,640
تمہاری ماں کو کیا ہوا ہے؟

301
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
کیا آپ کو نظر نہیں آرہا باپ؟

302
00:34:59,440 --> 00:35:01,640
وہ ہر روز پگھل رہی ہے۔

303
00:35:02,760 --> 00:35:04,680
تم نہیں دیکھتے لیکن میں سب کچھ جانتا ہوں۔

304
00:35:07,360 --> 00:35:10,000
میری ماں نے نیکیا جانے کو کہا،
آپ نے کہا نہیں

305
00:35:10,320 --> 00:35:13,920
اس نے دوسرے گاؤں کے بارے میں پوچھا
آپ نے یہ کہہ کر انکار کر دیا کہ آپ کائی ہیں۔

306
00:35:17,720 --> 00:35:19,320
ہمارے لیے یہاں کوئی سکون نہیں، باپ۔

307
00:35:21,240 --> 00:35:22,200
چلو کونیا چلتے ہیں۔

308
00:35:24,840 --> 00:35:26,680
ہم کونیا میں کیا کریں گے بیٹا؟

309
00:35:27,160 --> 00:35:29,040
آپ جانتے ہیں کہ میں کبھی الپ نہیں بنوں گا، باپ۔

310
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
میں قونیہ جانا چاہتا ہوں، وہاں پڑھنا چاہتا ہوں...

311
00:35:33,080 --> 00:35:34,600
اور سائنس کا آدمی بنیں۔

312
00:35:37,680 --> 00:35:39,080
ہمیں دیکھو باپ۔

313
00:35:39,520 --> 00:35:42,400
میری ماں، بہن، میں،
ہم یہاں نہیں رہنا چاہتے۔

314
00:35:46,680 --> 00:35:47,600
بیٹا...

315
00:35:54,120 --> 00:35:55,040
بیٹا...

316
00:35:56,640 --> 00:36:00,040
کیا آپ کے خیال میں نقل مکانی اتنا آسان ہے؟

317
00:36:02,240 --> 00:36:05,440
کونیا پرانے دنوں کی طرح نہیں ہے۔

318
00:36:05,600 --> 00:36:08,840
وہاں کوئی حکم یا قانون نہیں ہے۔

319
00:36:13,720 --> 00:36:16,520
ایبرس، میرا بیٹا۔

320
00:36:17,760 --> 00:36:21,680
آپ جانتے ہیں کہ ہماری قسمت Söğüt پر ہے۔

321
00:36:23,600 --> 00:36:25,040
یہ Söğüt میں ہے، بیٹا۔

322
00:37:07,320 --> 00:37:10,120
مائی بی، وہ جعلی ڈریگوس آیا
صرف وقت میں.

323
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
اس نے کہا کہ وہ النکاک کی پیروی کر رہا ہے۔

324
00:37:12,960 --> 00:37:14,760
لیکن انہوں نے یہ کیسے کیا؟

325
00:37:15,080 --> 00:37:17,720
جیسے انہیں کچھ محسوس ہوا ہو۔
غلط ہو جائے گا.

326
00:37:18,480 --> 00:37:20,280
انہوں نے Alıncak کی پیروی نہیں کی۔

327
00:37:21,480 --> 00:37:23,480
اگر وہ ہوتے تو دیر نہ کرتے۔

328
00:37:25,360 --> 00:37:26,600
میں نے خط دیا تھا۔

329
00:37:26,960 --> 00:37:29,720
گھنٹی بجنے والے کے پاس، لے جانے کے لیے
براہ راست Alıncak.

330
00:37:32,480 --> 00:37:36,160
لیکن ظاہر ہے، اس نے اسے لے لیا
سب سے پہلے محل.

331
00:37:38,040 --> 00:37:41,520
اور انہیں پتہ چلا کہ ہم کہاں جائیں گے۔
گھات لگانا Alıncak.

332
00:37:42,240 --> 00:37:44,360
انہوں نے ہمارے حملہ آوروں کو بتایا کہ ہم کہاں ہوں گے۔

333
00:37:46,400 --> 00:37:48,440
وہ ہمیں اس طرح دھوکہ کیوں دیں گے
میرے پیارے

334
00:37:48,840 --> 00:37:50,640
جب ہم نے النکاک کو مارا...

335
00:37:51,120 --> 00:37:53,520
وہ ہمیں قتل کر دیتے، عبدالرحمن۔

336
00:37:55,960 --> 00:37:57,880
وہ ہم سب سے جان چھڑا لیتے۔

337
00:38:00,400 --> 00:38:01,840
اس لیے انہوں نے ایسا کیا۔

338
00:38:02,280 --> 00:38:04,960
لیکن جب حالات تھے تو انہیں آنا پڑا
تبدیل

339
00:38:05,520 --> 00:38:06,960
کیا حال ہے میرے بی۔

340
00:38:07,680 --> 00:38:10,440
کوئی بہت اہم شخص تھا۔
وہاں ان کے پاس، ڈمرول۔

341
00:38:10,960 --> 00:38:12,560
وہ اسے بچانے آئے تھے۔

342
00:38:13,560 --> 00:38:14,560
گھنٹی بجنے والا۔

343
00:38:15,760 --> 00:38:17,960
وہ ہماری سوچ سے زیادہ اہم ہے۔

344
00:38:23,680 --> 00:38:25,920
ہمیں یہ معلوم کرنا چاہیے کہ وہ کون ہے۔

345
00:38:27,240 --> 00:38:30,640
ہم پر حملہ کرنے والوں کا کیا ہوگا؟
انہوں نے ہمیں کس کے ہاتھ بیچ دیا؟

346
00:38:31,080 --> 00:38:32,160
Albastı

347
00:38:34,040 --> 00:38:36,800
وہ محل سے منسلک ہے۔
خود کو بے نقاب کیے بغیر۔

348
00:38:38,480 --> 00:38:42,120
وہ دونوں Alıncak سے چھٹکارا حاصل کرنا چاہتے تھے۔
اور ہم.

349
00:38:44,240 --> 00:38:46,800
انہوں نے پہلے Alıncak کو گولی مار دی تاکہ
وہ نہیں بولے گا...

350
00:38:47,400 --> 00:38:49,120
اور اسے بے نقاب.

351
00:38:49,680 --> 00:38:52,400
انہوں نے سوچا کہ وہ مر گیا ہے، اور پیچھے ہٹ گئے۔

352
00:38:54,520 --> 00:38:58,520
اب سب سوچیں گے۔
کہ Alıncak مر گیا ہے.

353
00:39:01,480 --> 00:39:04,920
وقت آنے پر ہم اسے استعمال کریں گے...

354
00:39:05,520 --> 00:39:07,160
اور Albastı پر قبضہ کر لیا۔

355
00:39:09,400 --> 00:39:12,160
میرے بی، جب تم نے گھنٹی بجائی...

356
00:39:12,800 --> 00:39:14,840
گاؤں کو،
وہ آپ کے حجرے میں تھا۔

357
00:39:15,520 --> 00:39:19,360
اس نے کہا کہ وہ صفائی کر رہا ہے لیکن پڑھ رہا ہے۔
کچھ

358
00:39:20,480 --> 00:39:22,000
مجھے شک ہوا۔

359
00:39:23,880 --> 00:39:26,040
پھر، ہم اسے دیں گے جو وہ چاہتا ہے،
ڈمرول۔

360
00:39:35,200 --> 00:39:36,440
تو آپ بیدار ہو گئے۔

361
00:39:47,360 --> 00:39:49,840
تمہاری حالت نے تمہیں پیاسا کر دیا ہو گا۔

362
00:39:50,520 --> 00:39:51,760
اسے پیو۔

363
00:39:58,560 --> 00:40:01,760
پیو، اپنی زبان گیلا کرو۔

364
00:40:02,640 --> 00:40:04,360
آپ کے پاس ہمیں بتانے کے لیے بہت کچھ ہے۔

365
00:40:44,760 --> 00:40:45,680
صاحب

366
00:40:56,360 --> 00:40:57,800
سر کیا آپ ٹھیک ہیں؟

367
00:41:08,640 --> 00:41:12,360
عزت، فضیلت، بہادری...

368
00:41:13,720 --> 00:41:17,160
آپ نے ایک بار پھر ثابت کر دیا۔
کہ آپ کے پاس وہ ہے جو اسے لیتا ہے۔

369
00:41:17,280 --> 00:41:18,680
نائٹ بننا، یورانوس۔

370
00:41:21,360 --> 00:41:22,880
خدا آپ کو سلامت رکھے جناب۔

371
00:41:24,200 --> 00:41:27,680
جب ہم نے کہاں سیکھا تو ہم فوراً چلے گئے۔
Alıncak آپ کو لے جا رہا تھا.

372
00:41:27,960 --> 00:41:30,080
ورنہ بیبولات تمہیں مار ڈالے گا۔

373
00:41:41,880 --> 00:41:44,600
تم نے صحیح کام کیا۔
صحیح وقت پر۔

374
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
ارطغرل...

375
00:41:48,600 --> 00:41:51,120
کیا اگر وہ مشکوک ہے کیونکہ
میں وہاں تھا؟

376
00:41:54,080 --> 00:41:55,520
یہ مجھے سوچنے پر مجبور کرتا ہے، جناب۔

377
00:41:57,120 --> 00:41:59,080
آپ نے بہت اچھی بات کی، یورانوس۔

378
00:41:59,960 --> 00:42:02,160
آپ نے ارطغرل اور اس کے الپس کو بچایا
موت سے

379
00:42:03,560 --> 00:42:05,440
لیکن پھر بھی، ہم اس پر زیادہ بھروسہ نہیں کر سکتے۔

380
00:42:06,120 --> 00:42:07,400
وہ شیر کی طرح ہے۔

381
00:42:08,160 --> 00:42:11,200
یہاں تک کہ جب وہ پرسکون ہے، وہ سوچ رہا ہے
اس کا شکار کیسے کھایا جائے؟

382
00:42:11,560 --> 00:42:12,720
پھر ہم کیا کریں گے جناب؟

383
00:42:14,120 --> 00:42:15,480
اگر وہ شیر ہے۔

384
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
ہم لومڑی کی طرح چالاک ہوں گے۔

385
00:42:19,200 --> 00:42:22,480
میں یہ سمجھنے کی کوشش کروں گا کہ ارطغرل کیا ہے۔
ایک بار سوچ رہا ہے کہ وہ Söğüt پر ہے۔

386
00:42:22,920 --> 00:42:24,120
ہم اس کے مطابق عمل کریں گے۔

387
00:42:24,760 --> 00:42:27,520
اور بیبولات؟
- یقینا، وہ مشکوک ہو جائے گا.

388
00:42:28,360 --> 00:42:30,360
مجھے یقین ہے کہ وہ بدلہ لینے کے لیے تڑپ رہا ہے۔

389
00:42:32,160 --> 00:42:34,480
آپ اس مہتواکانکشی ترک کے دل سے کھیلیں گے۔

390
00:42:35,240 --> 00:42:38,520
آپ جانتے ہیں کہ جب وہ آئے گا تو کیا کہنا ہے۔
غصے میں محل کی طرف۔

391
00:42:39,560 --> 00:42:42,200
اگر اسے یقین ہے کہ ایلنک مر گیا ہے،
ہمارا کام آسان ہو جائے گا.

392
00:42:44,360 --> 00:42:47,560
آپ کو اس سے ایک اور چیز سیکھنی چاہیے۔

393
00:42:48,200 --> 00:42:49,120
وہ کیا ہے جناب؟

394
00:42:51,160 --> 00:42:52,280
Albastı

395
00:44:46,760 --> 00:44:48,760
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ بذریعہ Berk Meydanlı